Wie will ich JETZT meine Themen vertiefen?

Ich will einen Text ganz oder teilweise in eine andere Sprache übersetzen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

So geht es:

Melden Sie sich im Netzwerk an (Auswahl). Senden Sie uns folgende Informationen:

1. Werden Sie Sponsor für das Sprachgebiet. Wenden Sie sich mit Ihrem Vorschlag an Heinrich Keßler, Adressen siehe Impressum.
2. Übersenden Sie dann:
   1. Text bisher. (Bitte den zu ändernden Text kopieren und einfügen).
   2. ID der Seite in die Eingabemaske.
   3. Geben Sie den neuen Text ein.
   4. Ergänzen Sie die restlichen Eingaben: z.B. bisherige Sprache - neue Sprache.
   5. Senden Sie die Nachricht ab.

Die neuen Daten werden als Änderungsvorschlag gespeichert. Wenn Sie selbst Mentor der zu ändernden Seite (in der neuen Sprache) sind, werden die Vorschläge in der Regel sofort schnellstens übernommen. Ansonsten überprüfen die Mentoren die Vorschläge und veranlassen die Korrektur. Bitte geben Sie uns für diesen Arbeit ein paar Tage Zeit.

Bitte unbedingt beachten:

1. Eine Vergütung der Übersetzung erfolgt nicht.
2. Mit der Zusendung der Übersetzung sind Sie mit der freien Veröffentlichung einverstanden.

Tipps:

Inzwischen (2013) bieten zahlreiche Anbieter "automatische" Übersetzungen der Texte in viele Sprachen an. Die reine sprachliche Übersetzung muss jedoch unbedingt in den jeweiligen Kontext eingepasst werden. Erweist sich das als schwierig oder kommt nur Unsinn oder Kauderwelsch heraus, wird empfohlen, zunächst die verwendeten Fachbegriffe in die jeweilige Sprache, kulturellen und spezifischen Kontext zu übertragen.